1 00:00:21,958 --> 00:00:24,875 [Élodie] Il existe de nombreuses histoires de chevalerie 2 00:00:24,958 --> 00:00:28,291 où le chevalier héroïque sauve la demoiselle en détresse. 3 00:00:29,958 --> 00:00:32,958 Celui-ci n'en fait pas partie. 4 00:00:34,791 --> 00:00:36,416 [les chevaux soufflent] 5 00:00:36,500 --> 00:00:38,333 [musique tendue] 6 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 [battements d'ailes] 7 00:01:05,666 --> 00:01:07,041 [Roi] Voilà. 8 00:01:07,833 --> 00:01:09,291 Formez-vous ! 9 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Tuons la bête. 10 00:01:13,458 --> 00:01:15,875 Pour la gloire ! Hyah ! 11 00:01:30,458 --> 00:01:31,333 Soyez sur vos gardes. 12 00:01:52,416 --> 00:01:55,916 [craquement doux] 13 00:02:00,083 --> 00:02:01,958 [le dragon grogne] 14 00:02:02,041 --> 00:02:04,041 [des épées claquent] 15 00:02:06,250 --> 00:02:08,375 [dragon rugissant] 16 00:02:12,333 --> 00:02:13,250 Formez la ligne ! 17 00:02:21,541 --> 00:02:23,541 [les soldats respirent en tremblant] 18 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 [le dragon grogne, hurle] 19 00:02:29,833 --> 00:02:31,583 [des soldats crient] 20 00:02:44,958 --> 00:02:45,791 Tenez ! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,333 [battements d'ailes] 22 00:02:54,875 --> 00:02:57,291 [des soldats crient] 23 00:03:07,041 --> 00:03:08,916 [le dragon grogne] 24 00:03:25,166 --> 00:03:26,500 [haletant] 25 00:03:32,541 --> 00:03:33,791 [grognements] 26 00:03:45,375 --> 00:03:46,750 [Floria] Le dernier que j'ai pu trouver. 27 00:03:47,333 --> 00:03:49,916 [Elodie] Tu as pris les tapisseries en ville comme Père l'a demandé ? 28 00:03:50,000 --> 00:03:51,333 [Floria] Ce matin. 29 00:03:51,416 --> 00:03:54,541 On devrait aussi prendre les fourrures, et les rideaux. 30 00:03:54,625 --> 00:03:55,541 Pas les rideaux ! 31 00:03:55,625 --> 00:03:57,916 De toute façon, tu détestes ce motif dans ta chambre. 32 00:03:58,000 --> 00:03:59,625 Ils servent un but. 33 00:03:59,708 --> 00:04:02,541 Floria, nos gens sont gelés. 34 00:04:02,625 --> 00:04:03,541 Et mourir de faim. 35 00:04:05,291 --> 00:04:07,291 [chauffeur criant indistinctement] 36 00:04:10,375 --> 00:04:11,791 Qui est venu si loin au nord ? 37 00:04:20,000 --> 00:04:22,125 [Floria] Elodie, pourquoi partent-ils ? 38 00:04:22,208 --> 00:04:24,333 [Elodie] Il ne reste plus rien pour eux ici, Floria. 39 00:04:28,791 --> 00:04:30,875 [homme 1] Je n'en ai pas assez. S'il vous plaît, j'ai faim. 40 00:04:30,958 --> 00:04:32,416 [femme 1] Pour la nourriture, rejoignez la file d'attente ! 41 00:04:32,500 --> 00:04:34,541 -[homme 2] Restez à l'écart. -[homme 3] Je meurs de faim. 42 00:04:35,083 --> 00:04:36,000 Très bien alors. 43 00:04:37,333 --> 00:04:38,708 [homme 4] Descendez ! C'est le mien ! 44 00:04:38,791 --> 00:04:41,833 -Hé! Rendez-moi ma nourriture. - Lâchez-moi, mon vieux ! 45 00:04:41,916 --> 00:04:43,000 Vous en avez assez ! 46 00:04:43,083 --> 00:04:45,291 [femme 2] Partagez ceci avec ta sœur. Continue. 47 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 -Tu as vu qui c'était ? -[garde] Un étranger, ma dame. 48 00:04:47,833 --> 00:04:50,083 Ils peuvent prendre quel que soit le bois qu'ils peuvent transporter. 49 00:04:50,166 --> 00:04:51,625 -Je vais y veiller. -Allez, Flor. 50 00:04:51,708 --> 00:04:53,125 -[femme 2] Continuez. -[femme 3] Oui. 51 00:04:53,208 --> 00:04:54,666 -[homme 5] Faites la queue. -Donnez-le-moi. 52 00:04:55,333 --> 00:04:57,666 --[femme] Je veux d'abord la rencontrer. -Père? 53 00:05:01,875 --> 00:05:03,250 Vous devez être Élodie. 54 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 Je suis. 55 00:05:18,875 --> 00:05:19,833 Elle fera l'affaire. 56 00:05:20,666 --> 00:05:22,291 [Lord Bayford soupire doucement] 57 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 -[Prêtresse Rouge] Nous attendons votre décision. -Merci, Votre Sainteté. 58 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 S'il vous plaît, par ici. 59 00:05:35,500 --> 00:05:37,250 Père, que se passe-t-il ? 60 00:05:38,333 --> 00:05:39,291 Qui est-ce ? 61 00:05:40,666 --> 00:05:42,083 [lisant indistinctement] 62 00:05:42,166 --> 00:05:43,000 Belle-mère ? 63 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 64 00:05:47,500 --> 00:05:49,291 [Lord Bayford] De la part de la reine d'Aurea. 65 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 [rires doucement] 66 00:05:53,125 --> 00:05:54,125 Une proposition. 67 00:05:54,208 --> 00:05:56,250 -Oh mon Dieu. -[Lord Bayford] Hein… 68 00:05:57,333 --> 00:05:59,500 -J'ai fait un match. -Puis-je? 69 00:05:59,583 --> 00:06:00,791 [Lord Bayford] Euh-huh. 70 00:06:01,958 --> 00:06:03,041 C'est un prince. 71 00:06:03,875 --> 00:06:04,791 Un prince ? 72 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 Je sais que tu as toujours souhaité voyager, tout comme ta mère. 73 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 Aller. Voir le monde. 74 00:06:12,208 --> 00:06:16,291 Cet homme, il a une flotte de navires, des voitures pleines d'or. 75 00:06:16,875 --> 00:06:18,666 Ce n'est pas une raison pour se marier. 76 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Nous en avons besoin. 77 00:06:22,083 --> 00:06:23,916 Nos magasins sont vides. 78 00:06:24,000 --> 00:06:26,041 Nous n’arriverons pas au dégel. 79 00:06:28,208 --> 00:06:29,583 Votre peuple a besoin de vous. 80 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 Hé. 81 00:06:34,916 --> 00:06:36,208 C'est ce que nous sommes. 82 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 [marin 1] Allez à bâbord. 83 00:06:50,625 --> 00:06:51,791 [marin 2] Côté bâbord. 84 00:06:54,916 --> 00:06:57,083 [bavardage indistinct] 85 00:06:57,166 --> 00:06:59,625 Élodie, qu'est-ce qu'il y a ? 86 00:07:00,541 --> 00:07:01,541 Rien. 87 00:07:04,750 --> 00:07:06,416 Père dit que c'est naturel d'être nerveux 88 00:07:06,500 --> 00:07:08,666 à propos de la réunion votre nouveau mari et sa famille. 89 00:07:09,583 --> 00:07:10,791 Ce sont des étrangers. 90 00:07:11,375 --> 00:07:15,000 Je n'ai jamais entendu parler du Royaume d'Aurea jusqu'à ce que mon père me lance ça. 91 00:07:15,083 --> 00:07:16,250 [marin 1] Attention aux lignes. 92 00:07:16,791 --> 00:07:17,666 Oh! 93 00:07:18,875 --> 00:07:22,333 Êtes-vous fou? Que faites-vous là-haut ? 94 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 Descends ici. 95 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 Allez. 96 00:07:30,291 --> 00:07:32,833 C'est ainsi que tu tu veux que ton prince te rencontre ? 97 00:07:32,916 --> 00:07:34,958 Effrayé, froid comme un cadavre. 98 00:07:35,041 --> 00:07:37,208 Nez tout dégoulinant et mouillé. 99 00:07:37,291 --> 00:07:40,666 Qu'ai-je été te raconter tout ce voyage ? 100 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 -[both] Les premières impressions sont essentielles. -Hmm. 101 00:07:43,666 --> 00:07:45,000 [marin 2] Allez, lève-toi. 102 00:07:45,083 --> 00:07:47,541 -[expire brusquement] -[marin soufflant du klaxon] 103 00:07:52,916 --> 00:07:54,125 [marin 3] Regardez ça. 104 00:08:06,666 --> 00:08:08,750 J'ai de bonnes nouvelles, les filles. 105 00:08:08,833 --> 00:08:12,083 Le capitaine m'informe nous approchons du littoral d'Aurea. 106 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 Cela devrait être n'importe quand maintenant. 107 00:08:15,166 --> 00:08:17,333 [Lord et Lady Bayford rient] 108 00:08:25,041 --> 00:08:26,291 Père. 109 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 Que diable ? 110 00:08:33,541 --> 00:08:36,291 On dirait presque… presque comme un-- 111 00:08:36,375 --> 00:08:37,458 Un dragon. 112 00:08:48,208 --> 00:08:50,208 [klaxon hurlant] 113 00:08:57,458 --> 00:08:59,250 [le mugissement du klaxon continue] 114 00:09:07,125 --> 00:09:09,291 -C'est bon. --[Lady Bayford rit] 115 00:09:13,375 --> 00:09:15,375 [musique éthérée jouant] 116 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 [respire profondément] 117 00:09:48,666 --> 00:09:51,708 Oh, mon Dieu. [rires] 118 00:10:26,000 --> 00:10:27,250 [halètement] 119 00:10:35,791 --> 00:10:36,958 C'est magnifique. 120 00:10:37,708 --> 00:10:40,500 Mes seigneurs, mes dames, 121 00:10:40,583 --> 00:10:43,125 soyez les bienvenus au Royaume d'Aurea. 122 00:10:43,666 --> 00:10:45,958 La famille royale est en prière, 123 00:10:46,041 --> 00:10:48,208 mais on a annoncé votre arrivée. 124 00:10:48,291 --> 00:10:51,041 En attendant, vos chambres sont prêtes. 125 00:10:51,666 --> 00:10:53,000 Si vous me suivez. 126 00:10:55,208 --> 00:10:56,333 [Floria] Est-ce un rêve ? 127 00:10:57,250 --> 00:11:00,291 Si oui, puis-je emménager et ne jamais me réveiller ? 128 00:11:00,375 --> 00:11:01,833 [Lady Bayford se tait] 129 00:11:01,916 --> 00:11:04,916 Si tu veux ces gens penser que nous appartenons ici, 130 00:11:05,000 --> 00:11:08,166 vous ne pouvez pas agir si facilement impressionné. 131 00:11:08,666 --> 00:11:11,000 Qu'en penses-tu Ellie ? Hmm? 132 00:11:11,083 --> 00:11:14,083 Je pense que j'avais une définition plutôt limitée du riche. 133 00:11:14,625 --> 00:11:16,625 [les oiseaux gazouillent] 134 00:11:35,416 --> 00:11:38,458 [chambellan] Je prie pour que cela vous plaise, ma dame. 135 00:11:39,541 --> 00:11:41,125 Un bain a été tiré 136 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 et le souper a été transporté d'ici. 137 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Aux premières lueurs, je reviendrai pour vous transmettre 138 00:11:49,083 --> 00:11:50,666 rencontrer Son Altesse Royale. 139 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 Henri, prince d'Aurea. 140 00:11:54,000 --> 00:11:55,166 [rires doucement] 141 00:11:55,250 --> 00:11:57,458 [Dame Bayford] Floria, arrête de toucher à tout. 142 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Quelque chose ne va pas ? 143 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 -J'espère juste qu'il est gentil. -Hmm. 144 00:12:05,333 --> 00:12:06,500 -Et bien lu. -Ouais. 145 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Beau. 146 00:12:10,541 --> 00:12:13,333 Laissons tous un peu d'intimité à Elodie. 147 00:12:13,416 --> 00:12:16,708 Elle peut utiliser le temps pour nous installer, comme nous le pourrions tous. 148 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 Oh, en effet. 149 00:12:18,916 --> 00:12:19,875 Viens. 150 00:12:47,625 --> 00:12:49,625 [les oiseaux gazouillent] 151 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 [femme de ménage] Madame. 152 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 Tout le monde attend. 153 00:13:38,958 --> 00:13:40,583 [le vent siffle dehors] 154 00:13:58,208 --> 00:13:59,166 [soupirs] 155 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Ellie ? 156 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 Je ne peux pas dormir. 157 00:14:41,875 --> 00:14:44,375 Je n'arrive toujours pas à croire tu vas vivre ici à partir de maintenant. 158 00:14:45,208 --> 00:14:46,416 Toi et moi tous les deux. 159 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Je continue de penser, si seulement Mère était en vie, 160 00:14:51,208 --> 00:14:53,583 Je pourrais juste parle-lui de tout ça. 161 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Peut-être que tu pourrais parler à ta belle-mère. 162 00:14:58,083 --> 00:15:01,333 Elle a de bonnes intentions, même si elle est un peu… 163 00:15:01,416 --> 00:15:04,125 -Épuisant ? --[rires] 164 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 Tout ira bien. Vous verrez. 165 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 Vous êtes Élodie. Vous pouvez tout faire. 166 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 [Reine Isabelle] Quelle est votre plus grande force ? 167 00:15:20,041 --> 00:15:22,000 [Elodie] Je dis toujours la vérité, Votre Majesté. 168 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 [Reine Isabelle] Certains pourraient appeler cela une faiblesse. 169 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 Connaissez-vous votre cœur ? 170 00:15:28,916 --> 00:15:30,833 [Elodie] Je crois que oui, Votre Majesté. 171 00:15:30,916 --> 00:15:33,041 [Reine Isabelle] Et qu'est-ce que ça te dit maintenant ? 172 00:15:33,125 --> 00:15:37,125 En vrai, ça bat trop fort pour moi pour entendre grand chose, Votre Majesté. 173 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 [Reine Isabelle] Lève-toi, Élodie. 174 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Je m'appelle Henri. 175 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Très heureux de vous rencontrer enfin, ma dame. 176 00:15:53,416 --> 00:15:54,291 Nous le sommes tous. 177 00:15:55,708 --> 00:15:58,041 Mon fils sous-estime notre joie. 178 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 Et si je peux le dire, 179 00:16:00,708 --> 00:16:03,291 ton père a sous-estimé ta beauté. 180 00:16:03,875 --> 00:16:07,500 Je n'ai jamais vu mon père sous-estimer beaucoup de tout, Votre Majesté. 181 00:16:07,583 --> 00:16:09,666 [rires] Je vois qu'elle arrive avec un peu d'esprit. 182 00:16:09,750 --> 00:16:13,083 Que vous le vouliez ou non, Votre Majesté. 183 00:16:13,166 --> 00:16:14,625 Et tu dois être Floria. 184 00:16:16,416 --> 00:16:19,666 Il semble même que le climat soit rude peut faire pousser les fleurs les plus belles. 185 00:16:19,750 --> 00:16:21,583 J'adore ton château. 186 00:16:21,666 --> 00:16:24,041 Je veux dire, j'aime vraiment ça. 187 00:16:24,125 --> 00:16:24,958 Genre, beaucoup… 188 00:16:27,041 --> 00:16:27,875 Votre Majesté. 189 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 Tu dois faire comme chez toi, mon enfant. 190 00:16:30,541 --> 00:16:35,208 Nous, les aînés, avons des questions insignifiantes comme des mariages auxquels il faut assister. 191 00:16:35,291 --> 00:16:36,208 [Lord Bayford] Oui… 192 00:16:36,875 --> 00:16:40,291 Votre correspondance a mentionné certains détails 193 00:16:40,375 --> 00:16:42,416 vous souhaitez discuter en personne. 194 00:16:42,916 --> 00:16:45,333 -Nous pouvons discuter tous les deux en privé. -Oui. 195 00:16:45,416 --> 00:16:47,625 Il n'y a rien d'ennuyeux nos jeunes avec. 196 00:16:48,916 --> 00:16:50,958 Ils ont bien plus tâche importante à accomplir. 197 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Ils doivent apprendre à se connaître. 198 00:17:07,125 --> 00:17:09,125 [Henry] Avez-vous des questions à me poser ? 199 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 [Elodie] Des questions sur quel sujet ? 200 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 Vous pouvez choisir le sujet. 201 00:17:17,333 --> 00:17:18,708 Que penses-tu de moi ? 202 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Pardon? 203 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 Eh bien, tu sembles au mieux désintéressé, ce qui est votre prérogative, 204 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 mais j'aimerais savoir si la personne Je me sens coupable de me marier 205 00:17:28,500 --> 00:17:29,875 m'aime vraiment ou pas. 206 00:17:31,083 --> 00:17:32,500 [se moque légèrement] 207 00:17:32,583 --> 00:17:35,541 Si mon attitude vous offense, Je m'excuse. Ce n'était pas mon intention. 208 00:17:38,833 --> 00:17:43,750 Cependant, je ne savais pas que, euh, tu étais coupable de quoi que ce soit. 209 00:17:46,041 --> 00:17:49,916 Le pays d'où je viens C'est exactement ce que ta mère a expliqué. 210 00:17:51,000 --> 00:17:53,125 Dure et stérile. 211 00:17:54,500 --> 00:17:56,083 Cette union nous sauvera. 212 00:17:56,166 --> 00:17:57,708 J'ai fait la paix avec ça. 213 00:17:58,583 --> 00:18:02,000 Mon bonheur est un petit prix à payer pour l'avenir de mon peuple. 214 00:18:05,791 --> 00:18:06,750 Quelque chose ne va pas ? 215 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 C'est juste… 216 00:18:11,875 --> 00:18:15,750 Dans la lettre que vous avez envoyée à l'avance dès votre arrivée, vous aviez l'air différent. 217 00:18:15,833 --> 00:18:18,541 [rires] Différent. De quelle manière ? 218 00:18:19,500 --> 00:18:20,625 Bien plus, euh… 219 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 fleuri. 220 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 [les deux rient] 221 00:18:25,583 --> 00:18:29,458 C'est peut-être parce que ma belle-mère a dicté la majeure partie 222 00:18:29,541 --> 00:18:32,958 et l'idée de ma sœur était le cœur… 223 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 -Le coeur. -Mmm. 224 00:18:35,541 --> 00:18:38,041 Je pensais que c'était une sorte d'insigne provincial. 225 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 C'est toi qui a réellement dessiné ça ? 226 00:18:42,791 --> 00:18:44,041 [rires] 227 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 Attendez. C'est un labyrinthe, n'est-ce pas ? 228 00:18:48,166 --> 00:18:50,041 "J'espère que vous apprendrez à connaître mon cœur." 229 00:18:50,125 --> 00:18:51,625 C'est très intelligent. 230 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 Je les faisais pour Floria quand elle était petite. 231 00:18:57,083 --> 00:18:59,583 - Puis-je vous poser une autre question ? -Certainement. 232 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 Vous suivent-ils toujours de si près ? 233 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 C'est eux qui me donnent de l'espace. 234 00:19:07,833 --> 00:19:08,875 Cela doit être fatiguant. 235 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 C’est effectivement le cas. 236 00:19:13,916 --> 00:19:17,541 J'ai vu des chevaux être laissé sans surveillance aux écuries. 237 00:19:21,458 --> 00:19:22,333 Est-ce que tu roules ? 238 00:19:24,333 --> 00:19:26,958 -[les chevaux hennissent] -[musique captivante] 239 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 [Élodie] Hyah ! 240 00:19:52,291 --> 00:19:55,416 -Où as-tu appris à rouler comme ça ? -Ma mère. 241 00:19:56,625 --> 00:19:58,125 Dans quel sens maintenant ? 242 00:19:58,208 --> 00:20:00,291 Eh bien, cela dépend de ce que vous voulez voir. 243 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 Tout. 244 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 Très bien. 245 00:20:04,666 --> 00:20:05,750 [portes ouvertes] 246 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Que s'est-il passé là-dedans ? 247 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Parlez déjà. 248 00:20:25,750 --> 00:20:28,166 -Le mariage a toujours lieu ? -Toujours. 249 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 Vous avez fixé une dot équitable ? 250 00:20:31,666 --> 00:20:34,125 Plus d'or que je ne pourrais jamais l'imaginer. 251 00:20:34,208 --> 00:20:35,750 [Lady Bayford halète doucement] 252 00:20:38,625 --> 00:20:40,291 Alors pourquoi as-tu cette apparence ? 253 00:20:40,375 --> 00:20:41,958 Non, ce n'est rien. Je vais bien. 254 00:20:43,958 --> 00:20:46,500 Dis-moi, tu n'as rien dit pour nous embarrasser. 255 00:20:46,583 --> 00:20:48,041 Non, je ne l'ai pas fait. 256 00:20:48,125 --> 00:20:51,958 Parce que c'est très important que nos deux familles s'entendent bien. 257 00:20:52,041 --> 00:20:54,250 Pas seulement pour le bien d'Elodie, mais pour le nôtre. 258 00:20:54,333 --> 00:20:56,875 J'ai dit, rien ! Tout va bien. 259 00:21:00,833 --> 00:21:04,333 J'ai vu quelque chose, en haut de la montagne hier soir. 260 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 Torches. 261 00:21:07,875 --> 00:21:09,166 Tu as vu ça ? 262 00:21:09,250 --> 00:21:10,416 Je ne pouvais pas dormir. 263 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 C'était une cérémonie ancienne. 264 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 Ou plutôt, un sur trois. 265 00:21:17,625 --> 00:21:19,541 Ils sont très importants pour ma famille. 266 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 Pour tout notre royaume, vraiment. Ils, euh… 267 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 Ils honorent nos ancêtres. 268 00:21:27,625 --> 00:21:30,333 C'est pourquoi ma mère choisi ces dates pour notre mariage. 269 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 [Elodie] C'est assez beau. 270 00:21:33,625 --> 00:21:34,833 [Henry] Oui, je suppose. 271 00:21:35,916 --> 00:21:38,416 je n'ai vraiment pas rien d'autre à quoi le comparer. 272 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Puis-je vous confier quelque chose ? 273 00:21:42,083 --> 00:21:43,041 Oui. 274 00:21:43,125 --> 00:21:45,791 Mon plus grand souhait est d'aller voir le monde. 275 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 Vraiment, allez-y et voyez-le, vous savez ? 276 00:21:51,250 --> 00:21:52,375 En fait, je le fais. 277 00:21:53,583 --> 00:21:54,833 C'est le rêve de ma vie. 278 00:21:57,333 --> 00:22:01,708 D'aussi loin que je me souvienne, J'avais envie d'explorer les terres lointaines. 279 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Ceux dont vous ne lisez que des informations. 280 00:22:05,291 --> 00:22:06,500 [Élodie rit doucement] 281 00:22:08,291 --> 00:22:10,166 Peut-être qu’un jour nous le ferons. 282 00:22:12,208 --> 00:22:13,291 Peut-être. 283 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 [la cloche sonne] 284 00:22:27,375 --> 00:22:29,458 [femme] Et l'orange dans cette zone. 285 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 [Dame Bayford] Tout est si beau, Votre Majesté. 286 00:22:36,083 --> 00:22:37,666 Eh bien, je suis content que tu approuves. 287 00:22:38,750 --> 00:22:40,125 Très élégant. 288 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 Vous avez un goût impeccable. 289 00:22:45,750 --> 00:22:49,333 Tout est tellement exquis. 290 00:22:49,416 --> 00:22:52,166 Je suis désolé, y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 291 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 je pensais juste nous pourrions mieux nous connaître, 292 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 vu que nous sommes sur le point de former une famille. 293 00:22:58,791 --> 00:23:02,333 Ah, ça doit être très excitant pour toi. 294 00:23:02,416 --> 00:23:05,416 Votre père était cordier, n'est-ce pas ? 295 00:23:05,500 --> 00:23:07,208 Le meilleur de la ville. 296 00:23:07,291 --> 00:23:09,958 Et vous voilà. Vous êtes monté si haut. 297 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Mais il ne faut pas oublier sa station. 298 00:23:14,916 --> 00:23:16,875 Ni placer une importation indue 299 00:23:16,958 --> 00:23:20,708 sur ce qui est finalement une transaction née de la nécessité. 300 00:23:21,791 --> 00:23:24,000 Euh… « Nécessité » ? 301 00:23:24,583 --> 00:23:26,208 Eh bien, votre famille a besoin d'argent. 302 00:23:26,875 --> 00:23:28,458 Ma famille a besoin d'une épouse. 303 00:23:29,166 --> 00:23:31,791 Ce dont nous n'avons pas besoin, c'est de plus de famille. 304 00:23:33,291 --> 00:23:35,583 Je souhaite tout le meilleur pour Henry et Eloise. 305 00:23:35,666 --> 00:23:37,000 -J'ai simplement-- -Élodie. 306 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Pardon? 307 00:23:40,291 --> 00:23:43,416 Ma belle-fille. Elle s'appelle Élodie. 308 00:23:44,916 --> 00:23:46,000 C'est ce que j'ai dit. 309 00:23:46,958 --> 00:23:48,291 Bonjour, Lady Bayford. 310 00:24:05,416 --> 00:24:06,250 C'est parfait. 311 00:24:07,166 --> 00:24:08,833 Tout ici est si parfait. 312 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 [Elodie] Belle-mère. 313 00:24:15,875 --> 00:24:17,250 Quelque chose ne va pas ? 314 00:24:18,708 --> 00:24:19,666 Élodie, 315 00:24:20,750 --> 00:24:23,041 Je sais que nous n'avons pas toujours été proches, 316 00:24:23,750 --> 00:24:25,791 mais j'ai besoin que tu m'écoutes maintenant. 317 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 Ce mariage… est une erreur. 318 00:24:29,708 --> 00:24:30,708 [se moque] Quoi ? 319 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 Je ne comprends pas. 320 00:24:34,541 --> 00:24:36,958 Ces gens, je ne leur fais pas confiance. 321 00:24:37,541 --> 00:24:41,041 C'est difficile à expliquer, mais une mère sait ces choses. 322 00:24:41,125 --> 00:24:43,250 Hier encore, vous avez été séduit par cet endroit. 323 00:24:43,333 --> 00:24:44,291 Florie. 324 00:24:44,375 --> 00:24:45,458 J'ai eu tort. 325 00:24:46,625 --> 00:24:50,750 Ils peuvent être des membres de la royauté, mais cela n'en fait pas de bonnes personnes. 326 00:24:52,166 --> 00:24:53,000 [Élodie] Eh bien… 327 00:24:54,125 --> 00:24:57,208 - Qu'en pense Père ? -Il refuse d'en parler. 328 00:24:57,291 --> 00:25:01,458 Et quand j'essaie de lui faire part de mes inquiétudes, me lance-t-il. 329 00:25:01,541 --> 00:25:04,250 -Parce que tu es déraisonnable. -Ça suffit, Flor. 330 00:25:04,833 --> 00:25:10,000 Elodie, je jure que je veux seulement ce qui est le mieux pour vous. 331 00:25:15,291 --> 00:25:17,000 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 332 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 Non. 333 00:25:20,666 --> 00:25:21,500 Juste… 334 00:25:23,958 --> 00:25:25,000 conversation de fille. 335 00:25:26,166 --> 00:25:30,416 Eh bien, demain est un grand jour, et ces filles, elles ont besoin de repos. 336 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 Pensez à ce que j'ai dit. Il est encore temps. 337 00:25:36,708 --> 00:25:37,541 Il est temps pour quoi ? 338 00:25:44,625 --> 00:25:47,041 [Lady Bayford] J'espère que vous savez ce que tu fais. 339 00:25:52,500 --> 00:25:53,916 Bonne nuit, mes anges. 340 00:25:55,000 --> 00:25:56,708 -Bonne nuit, Père. -Bonne nuit, Père. 341 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 Bonne nuit. 342 00:26:06,541 --> 00:26:08,541 [les oiseaux gazouillent] 343 00:26:12,583 --> 00:26:14,583 [musique instrumentale sombre jouant] 344 00:26:32,666 --> 00:26:33,666 [rires] 345 00:26:55,500 --> 00:26:56,875 [grognements] 346 00:27:08,375 --> 00:27:09,500 [renifle] 347 00:27:25,750 --> 00:27:27,583 [Élodie soupire profondément] 348 00:27:34,208 --> 00:27:35,041 [Floria] Waouh. 349 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 [musique sereine jouée] 350 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 [prêtre] Vous pouvez embrasser la mariée. 351 00:28:29,500 --> 00:28:33,458 Je présente mon fils et ma nouvelle fille, Elodie, princesse d'Aurea. 352 00:28:33,541 --> 00:28:36,125 [les invités applaudissent, applaudissent] 353 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 Au revoir, Père. 354 00:29:22,125 --> 00:29:24,833 [doucement] J'espère que je suis à moitié aussi belle un jour comme tu l'es aujourd'hui. 355 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Deux fois plus beau. 356 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 -Je t'aime. -Je t'aime. 357 00:29:49,208 --> 00:29:53,750 Hé! Hé, hé ! 358 00:29:57,875 --> 00:29:59,125 [Elodie] Où allons-nous ? 359 00:29:59,208 --> 00:30:02,416 [Henry] Souviens-toi que je t'en ai parlé d'anciennes cérémonies sur la montagne ? 360 00:30:02,500 --> 00:30:03,333 [Élodie] Oui. 361 00:30:03,416 --> 00:30:06,333 [Henry] Nous allons rendre hommage à mes ancêtres. 362 00:30:13,291 --> 00:30:15,583 [le vent siffle] 363 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Bienvenue, princesse. 364 00:31:02,541 --> 00:31:06,083 Depuis des générations, cela a été notre tâche, notre devoir, 365 00:31:06,958 --> 00:31:08,500 pour protéger notre peuple. 366 00:31:09,750 --> 00:31:13,083 Le prix est cher, mais la récompense aussi. 367 00:31:14,291 --> 00:31:15,458 Alors ce soir, 368 00:31:16,833 --> 00:31:22,041 tu rejoins une longue lignée de femmes qui ont contribué à bâtir ce royaume. 369 00:31:26,000 --> 00:31:28,958 Quand nos ancêtres revendiquez d'abord cette île, 370 00:31:29,750 --> 00:31:32,208 ils ont découvert qu'ils ne l'étaient pas ses seuls habitants. 371 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Une créature a d'abord habité ici. 372 00:31:36,416 --> 00:31:38,083 Le dernier du genre. 373 00:31:39,208 --> 00:31:41,208 Avec une soif de sang sauvage, 374 00:31:41,291 --> 00:31:44,750 la bête a quitté son antre et s'attaqua au village. 375 00:31:46,041 --> 00:31:50,166 Alors le roi rassembla ses soldats pour venger son peuple. 376 00:31:50,916 --> 00:31:53,375 Mais leur acier n'était pas à la hauteur du monstre, 377 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 et chacun trouva sa fin. 378 00:31:57,875 --> 00:32:00,041 Chacun en sauve un. 379 00:32:00,958 --> 00:32:05,500 Pour le roi, la bête avait un sort bien pire en réserve. 380 00:32:06,333 --> 00:32:10,166 Abandonner ses trois filles bien-aimées et l'île pourrait être partagée. 381 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 Une torture cruelle. 382 00:32:13,583 --> 00:32:14,791 Il adorait ses filles, 383 00:32:16,375 --> 00:32:19,041 mais son devoir envers ses sujets était plus fort. 384 00:32:20,083 --> 00:32:22,500 Et c’est ainsi qu’un pacte a été conclu. 385 00:32:22,583 --> 00:32:25,958 Les trois princesses ont trouvé leur fin dans le ventre de la bête, 386 00:32:26,041 --> 00:32:27,625 et un royaume est né. 387 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 C'est ce sacrifice nous commémorons chaque génération. 388 00:32:39,000 --> 00:32:41,416 Une tradition vieille de plusieurs siècles. 389 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 Ta main, mon enfant. 390 00:33:02,125 --> 00:33:07,708 Un héritage d'honneur et de devoir vous héritez désormais, Princesse Elodie d'Aurea. 391 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 Que nos deux lignes se mélangent et devenez vite un. 392 00:33:25,916 --> 00:33:28,375 Elle est désormais de sang royal. 393 00:33:29,958 --> 00:33:31,791 [inspire brusquement, expire] 394 00:33:40,458 --> 00:33:43,583 Pour garantir que notre royaume prospère pour toujours, 395 00:33:44,250 --> 00:33:45,791 payez votre dû au royaume. 396 00:33:48,291 --> 00:33:50,208 [doucement] Lancez la pièce dans le gouffre. 397 00:34:02,875 --> 00:34:05,041 La cérémonie est désormais terminée. 398 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Vous pouvez effectuer votre retour. 399 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Je suis censé te ramener. 400 00:34:14,666 --> 00:34:16,666 Je suis vraiment d'accord avec la marche. 401 00:34:22,000 --> 00:34:23,875 Floria adorerait ce rôle. 402 00:34:25,875 --> 00:34:26,916 Fermez les yeux. 403 00:34:28,083 --> 00:34:29,125 Je t'ai. 404 00:34:45,541 --> 00:34:47,416 [Henry respire en tremblant] 405 00:34:53,625 --> 00:34:54,458 [doucement] Je suis désolé. 406 00:35:01,458 --> 00:35:02,791 [Elodie crie] Non ! 407 00:35:06,125 --> 00:35:07,833 --[grognements] -[vignes, branches fissurées] 408 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 [grognements] 409 00:35:12,291 --> 00:35:13,375 [en criant] 410 00:35:37,500 --> 00:35:38,916 [gémit doucement] 411 00:35:42,791 --> 00:35:45,166 [gémissant] 412 00:36:03,041 --> 00:36:04,625 Aide-moi ! 413 00:36:04,708 --> 00:36:06,833 [voix en écho] 414 00:36:15,333 --> 00:36:16,708 [effort] 415 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 Au secours ! 416 00:36:23,958 --> 00:36:25,500 Il y a quelqu'un ?! 417 00:36:25,583 --> 00:36:27,416 [voix en écho] 418 00:36:27,500 --> 00:36:30,125 [musique menaçante] 419 00:36:32,125 --> 00:36:34,625 [grogne] 420 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 [pleurer] 421 00:36:51,000 --> 00:36:54,125 [cris, grognements] 422 00:36:55,375 --> 00:36:56,541 [le collier claque] 423 00:37:00,291 --> 00:37:01,208 [branches claque] 424 00:37:05,875 --> 00:37:07,208 [gémissements] 425 00:37:10,875 --> 00:37:13,416 [grognements, gémissements] 426 00:37:30,666 --> 00:37:32,000 Ce n'est pas le mien. 427 00:37:34,000 --> 00:37:35,666 Je suis le sacrifice. 428 00:37:37,000 --> 00:37:38,583 Je suis le sacrifice ? 429 00:37:41,958 --> 00:37:43,958 [flottement lointain] 430 00:37:52,541 --> 00:37:54,208 [flottant] 431 00:38:18,833 --> 00:38:20,458 -[faible cri] -[halète doucement] 432 00:38:26,583 --> 00:38:28,333 [le flottement continue] 433 00:38:58,791 --> 00:39:01,458 [cris d'oiseaux] 434 00:39:13,416 --> 00:39:14,708 La pauvre. 435 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 436 00:39:23,125 --> 00:39:25,875 [le dragon rugit] 437 00:39:30,166 --> 00:39:33,166 [les oiseaux crient] 438 00:39:57,458 --> 00:39:59,875 [les oiseaux gazouillent faiblement] 439 00:40:05,708 --> 00:40:07,541 [Élodie gémit] 440 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Donne-moi de la force, Mère. 441 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 [dragon] Mère ? 442 00:40:29,791 --> 00:40:32,083 [en écho] 443 00:40:33,416 --> 00:40:36,250 [le dragon grogne, grogne] 444 00:40:43,416 --> 00:40:45,750 [rafales de vent] 445 00:40:47,958 --> 00:40:50,375 [dragon grondant] 446 00:40:56,875 --> 00:40:58,875 [musique menaçante] 447 00:41:14,208 --> 00:41:17,083 [des pas cognant] 448 00:41:19,666 --> 00:41:20,666 [halètement] 449 00:41:21,750 --> 00:41:23,083 [grondement] 450 00:41:25,750 --> 00:41:29,125 [dragon] Ton nom, petit oiseau ? 451 00:41:31,291 --> 00:41:33,333 Dites votre nom. 452 00:41:35,125 --> 00:41:36,208 Élodie. 453 00:41:36,833 --> 00:41:40,333 El-o-die. 454 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 Passionnant. 455 00:41:45,250 --> 00:41:46,416 Que veux-tu? 456 00:41:49,916 --> 00:41:54,333 Je veux… ce qui est promis. 457 00:41:57,000 --> 00:41:58,875 Ce qui est dû. 458 00:42:01,166 --> 00:42:07,041 Chaque génération, votre espèce doit payer. 459 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 [doucement] Mon genre ? 460 00:42:11,833 --> 00:42:15,166 Le parfum de la royauté vous trahit. 461 00:42:16,208 --> 00:42:18,250 C'est dans ton sang. 462 00:42:33,125 --> 00:42:38,625 Maintenant, ma partie préférée. 463 00:42:41,625 --> 00:42:44,375 -Courir. --[cris] 464 00:42:48,083 --> 00:42:50,500 [le dragon crie] 465 00:43:07,750 --> 00:43:09,416 [haletant] 466 00:43:15,625 --> 00:43:16,666 [Élodie crie] 467 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [gémissements] 468 00:43:23,375 --> 00:43:25,208 [le dragon grogne doucement] 469 00:43:26,583 --> 00:43:28,750 [Élodie grogne] 470 00:43:34,291 --> 00:43:36,875 [effort] 471 00:43:41,791 --> 00:43:44,166 [criant] 472 00:43:54,041 --> 00:43:56,833 [hurle] 473 00:43:57,500 --> 00:43:59,666 [des pas s'approchent] 474 00:44:10,833 --> 00:44:12,875 [dragon] Est-ce que je t'ai blessé ? 475 00:44:17,958 --> 00:44:19,458 Calme maintenant ? 476 00:44:20,750 --> 00:44:23,458 [rires doucement] Une solution intelligente. 477 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 Le dernier s’est terminé si vite. 478 00:44:28,500 --> 00:44:31,125 [les pas s'éloignent] 479 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 [gémissements de douleur] 480 00:44:57,291 --> 00:44:58,708 [grince, crie] 481 00:45:02,875 --> 00:45:04,041 [gémissements] Non. 482 00:45:08,125 --> 00:45:10,208 [haletant] 483 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 Maman voulait que tu te battes. 484 00:46:05,250 --> 00:46:08,375 [gémissant] 485 00:46:41,458 --> 00:46:43,916 [grognement] 486 00:46:50,333 --> 00:46:52,500 [haletant] 487 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 [déchirures de tissu] 488 00:47:17,458 --> 00:47:18,708 [haletant] 489 00:47:27,708 --> 00:47:31,291 [en criant] 490 00:47:35,083 --> 00:47:37,250 [gémissant] 491 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 [faiblement] Non. Non. 492 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 [respirant lourdement] 493 00:47:58,041 --> 00:48:00,416 [effort] 494 00:48:28,500 --> 00:48:30,000 [cris] 495 00:49:01,500 --> 00:49:03,041 [Lord Bayford] C'est un prince. 496 00:49:04,791 --> 00:49:06,958 [Reine Isabelle] Ils doivent apprendre à se connaître. 497 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 [Henry] Mon plus grand souhait c'est aller voir le monde. 498 00:49:14,208 --> 00:49:15,791 [Elodie] Peut-être qu'un jour on le fera. 499 00:49:30,583 --> 00:49:31,916 [grogne, crie] 500 00:49:42,583 --> 00:49:44,416 [hurle] 501 00:50:03,500 --> 00:50:05,416 [hurle] 502 00:50:18,041 --> 00:50:19,000 Un pour la robe. 503 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 Ne t'inquiète pas. 504 00:51:05,958 --> 00:51:07,291 Je ne te ferai pas de mal. 505 00:51:53,000 --> 00:51:54,750 [l'eau coule] 506 00:52:06,375 --> 00:52:07,458 [gémissements] 507 00:52:10,041 --> 00:52:11,583 [gémissements] 508 00:52:54,375 --> 00:52:57,250 [les gouttes d'eau s'intensifient] 509 00:53:18,458 --> 00:53:20,250 [Élodie crie] 510 00:53:29,541 --> 00:53:32,458 Je t'ai presque attrapé, petit oiseau. 511 00:53:36,833 --> 00:53:41,666 Tu te caches maintenant, comme tous les autres. 512 00:53:50,458 --> 00:53:52,833 Cela ne fait aucune différence. 513 00:53:54,750 --> 00:53:59,291 Cette histoire se termine toujours de la même manière. 514 00:54:33,125 --> 00:54:33,958 [Élodie] V. 515 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 Victoria. 516 00:54:40,791 --> 00:54:41,750 Béatrice. 517 00:54:42,833 --> 00:54:43,708 Artémis. 518 00:54:44,666 --> 00:54:45,666 Geneviève. 519 00:54:46,625 --> 00:54:47,500 Fatima. 520 00:54:48,583 --> 00:54:49,708 Carlotta. 521 00:54:53,250 --> 00:54:54,416 Combien? 522 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 Quelqu'un s'en est sorti ? 523 00:55:12,000 --> 00:55:14,208 -[des bruits de chair] -[gémissements] 524 00:55:25,875 --> 00:55:27,791 [Elodie grogne, frissonne] 525 00:55:48,416 --> 00:55:50,083 [femme gémissant] 526 00:55:55,833 --> 00:55:57,875 [la femme crie] 527 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 S'il vous plaît, ne le faites pas. 528 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Quelqu'un… 529 00:56:05,666 --> 00:56:07,791 [grattage de pierre] 530 00:56:12,833 --> 00:56:14,833 [gémissant] 531 00:56:18,041 --> 00:56:20,750 [fredonnant doucement] 532 00:56:47,166 --> 00:56:48,041 C'est un mensonge. 533 00:56:48,541 --> 00:56:49,875 [halètement] 534 00:56:56,000 --> 00:56:57,875 [grognement] 535 00:57:02,916 --> 00:57:04,125 [gémissements] Descendez. 536 00:57:05,125 --> 00:57:06,791 [s'exclame] 537 00:57:50,666 --> 00:57:52,125 Je suis profondément désolé… 538 00:57:54,041 --> 00:57:55,833 pour vous avoir sous-estimé. 539 00:58:00,458 --> 00:58:01,625 Une carte. 540 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 [soupirs] Maintenant, où suis-je ? 541 00:58:09,125 --> 00:58:10,083 Un arbre. 542 00:58:11,875 --> 00:58:13,083 La grotte d'entrée. 543 00:58:16,250 --> 00:58:20,666 Descente dans la grotte aux oiseaux. 544 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 À travers le tunnel tordu… 545 00:58:28,125 --> 00:58:29,625 atteindre l'eau. 546 00:58:31,125 --> 00:58:33,208 La grotte des vers luisants. 547 00:58:34,541 --> 00:58:35,875 Continuez à suivre. 548 00:58:38,041 --> 00:58:39,416 Je suis là. 549 00:58:42,125 --> 00:58:43,416 Comment puis-je m'échapper ? 550 00:58:47,791 --> 00:58:48,708 Est-ce que c'est ça ? 551 00:58:50,083 --> 00:58:51,958 Une princesse s'en est-elle sortie ? 552 00:58:56,833 --> 00:58:59,666 Trois façons. Prenez la fourchette du milieu. 553 00:59:00,750 --> 00:59:01,791 Note de musique. 554 00:59:03,166 --> 00:59:04,291 Cristaux. 555 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 Continue. 556 00:59:08,625 --> 00:59:12,041 Et puis… je suis libre. 557 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 La fourchette du milieu. 558 00:59:44,083 --> 00:59:46,875 -[le dragon grogne doucement] --[halètement] 559 00:59:59,041 --> 01:00:01,583 [tintement musical au loin] 560 01:00:05,375 --> 01:00:06,375 Musique. 561 01:00:11,208 --> 01:00:13,291 [le tintement continue] 562 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 Cristaux. 563 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 C'est ça. 564 01:01:02,375 --> 01:01:03,791 [tintille] 565 01:01:06,166 --> 01:01:07,291 Souhaitez-moi bonne chance. 566 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Vous avez réussi. 567 01:01:33,083 --> 01:01:35,583 [le dragon grogne au loin] 568 01:01:42,541 --> 01:01:45,083 [continue de grogner] 569 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 [grondant] 570 01:02:37,875 --> 01:02:39,125 [grognement] 571 01:02:47,375 --> 01:02:48,583 Non ! 572 01:02:50,250 --> 01:02:52,958 [Élodie crie] 573 01:03:01,708 --> 01:03:04,541 [dragon] Élodie. 574 01:03:06,583 --> 01:03:09,166 Vole, petit oiseau. 575 01:03:31,250 --> 01:03:33,250 [haletant] 576 01:03:38,625 --> 01:03:40,625 [vent sifflant] 577 01:03:56,458 --> 01:03:58,041 [vent sifflant] 578 01:04:20,916 --> 01:04:22,916 [musique solennelle jouée] 579 01:04:52,833 --> 01:04:55,000 -[hennissements de chevaux] --[halètement] 580 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 Bonjour. 581 01:05:12,000 --> 01:05:13,125 Bonjour! 582 01:05:15,416 --> 01:05:18,541 Je suis là! Aide! 583 01:05:20,125 --> 01:05:21,791 Aide! 584 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 Bonjour! 585 01:05:25,291 --> 01:05:27,291 [rugit] 586 01:05:32,166 --> 01:05:35,916 Il n'y a aucune issue, princesse. 587 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Pas pour aucun d’entre vous. 588 01:05:39,666 --> 01:05:41,208 [hurle] 589 01:05:42,166 --> 01:05:43,875 Trois ont été pris. 590 01:05:44,625 --> 01:05:47,375 Il faut en donner trois. 591 01:05:50,625 --> 01:05:53,250 -[cris du dragon] --[cris] 592 01:05:53,333 --> 01:05:54,708 [homme] Élodie ! 593 01:05:56,916 --> 01:05:58,166 [dragon] Qu'est-ce que c'est ? 594 01:06:09,166 --> 01:06:10,875 [homme] Élodie ! 595 01:06:22,791 --> 01:06:24,166 Élodie ! 596 01:06:31,083 --> 01:06:32,000 Passez. 597 01:06:35,041 --> 01:06:37,916 J'ai fait ce pour quoi vous avez payé, monseigneur. Je vais juste attendre en haut. 598 01:06:38,000 --> 01:06:39,666 Vous ne ferez rien de tel. 599 01:06:41,041 --> 01:06:42,916 Je t'ai engagé pour nous guider jusqu'à elle. 600 01:06:44,041 --> 01:06:47,333 Personne ne part d'ici sans ma fille. 601 01:06:59,875 --> 01:07:01,666 [homme 2] Élodie ! 602 01:07:03,416 --> 01:07:04,875 Élodie ! 603 01:07:41,250 --> 01:07:43,708 [Reine Isabelle] Une créature a d'abord habité ici. 604 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 Le dernier du genre. 605 01:07:49,708 --> 01:07:50,958 C'est un mensonge. 606 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Trois prises. 607 01:07:58,375 --> 01:08:00,375 [craquement doux] 608 01:08:09,541 --> 01:08:11,375 [gazouillis] 609 01:08:15,750 --> 01:08:17,083 Tuez les jeunes vils. 610 01:08:24,208 --> 01:08:26,208 [hurlement] 611 01:08:30,291 --> 01:08:32,291 [dragon rugissant] 612 01:08:35,333 --> 01:08:36,625 Formez la ligne ! 613 01:08:52,791 --> 01:08:55,041 S'il vous plaît, épargnez-moi. 614 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 Faites preuve de miséricorde. 615 01:09:00,416 --> 01:09:02,083 Je te donnerai n'importe quoi. 616 01:09:04,958 --> 01:09:06,041 [grognements] 617 01:09:06,708 --> 01:09:10,291 [dragon] La mort ne vous suffit pas. 618 01:09:10,375 --> 01:09:13,125 Vous connaîtrez ma douleur. 619 01:09:18,041 --> 01:09:19,625 [homme 1] Élodie ! 620 01:09:23,666 --> 01:09:25,000 Élodie ! 621 01:09:38,375 --> 01:09:40,208 Élodie ! 622 01:09:44,333 --> 01:09:45,916 Élodie ! 623 01:09:46,000 --> 01:09:48,916 Soyez silencieux. Elle peut vous entendre. 624 01:09:50,625 --> 01:09:54,000 Je t'avais prévenu. C'est trop tard. La bête se cache dans son antre. 625 01:09:54,750 --> 01:09:58,333 -Ça l'a sûrement emmenée là pour dévorer-- -Ce repaire. Où est-il? 626 01:09:58,416 --> 01:10:01,041 Monsieur, votre fille a été ici depuis trop longtemps. 627 01:10:01,666 --> 01:10:03,208 Elle a presque certainement été tuée. 628 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 [homme 2] Élodie ! 629 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 On me dit que certains ont essayé chasser la bête. 630 01:10:12,500 --> 01:10:13,333 Pour son sang. 631 01:10:14,666 --> 01:10:15,791 Absurdité. 632 01:10:20,208 --> 01:10:22,208 [homme 1 criant] 633 01:10:27,958 --> 01:10:30,416 [continue de crier] 634 01:10:41,500 --> 01:10:43,333 [en criant] 635 01:11:09,625 --> 01:11:12,000 [rugit] 636 01:11:18,208 --> 01:11:20,958 Pourquoi es-tu ici ? 637 01:11:21,708 --> 01:11:23,750 Je suis là pour ma fille. 638 01:11:25,208 --> 01:11:26,125 Père. 639 01:11:26,208 --> 01:11:28,125 [grogne] 640 01:11:37,416 --> 01:11:38,250 [grognements] 641 01:11:45,583 --> 01:11:46,541 [hurle] 642 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Père. 643 01:12:09,750 --> 01:12:10,708 S'il te plaît. 644 01:12:12,000 --> 01:12:13,250 Je vous en supplie. 645 01:12:23,208 --> 01:12:27,500 Ce n'est pas ma miséricorde que vous devriez rechercher. 646 01:12:28,708 --> 01:12:30,250 Appelez-la. 647 01:12:31,208 --> 01:12:32,291 Elle est vivante ? 648 01:12:33,208 --> 01:12:34,750 Elodie est toujours en vie ? 649 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 Je la sens. 650 01:12:38,791 --> 01:12:40,041 Dissimulation. 651 01:12:41,500 --> 01:12:42,916 Regarder. 652 01:12:52,208 --> 01:12:54,083 Appelez-la. 653 01:12:55,083 --> 01:12:55,916 Non. 654 01:12:57,708 --> 01:12:59,208 Appelez-la. 655 01:13:04,458 --> 01:13:05,291 Élodie. 656 01:13:07,916 --> 01:13:08,791 Pouvez-vous m'entendre? 657 01:13:14,166 --> 01:13:19,041 J'ai... j'ai fait un horrible, horrible erreur. 658 01:13:20,875 --> 01:13:23,916 Pour sacrifier la chose que j'aime le plus. 659 01:13:24,791 --> 01:13:27,125 Pour échanger ta vie 660 01:13:28,666 --> 01:13:30,458 pour le bien de mon peuple. 661 01:13:32,125 --> 01:13:34,416 Je pensais que je pourrais remporter l'or. 662 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 Que je pourrais vivre avec moi-même. 663 01:13:40,458 --> 01:13:41,416 Mon choix. 664 01:13:45,333 --> 01:13:46,416 Mais je ne peux pas. 665 01:13:48,625 --> 01:13:49,583 Je ne peux pas. 666 01:13:52,875 --> 01:13:55,083 [grognements, cris] 667 01:13:55,166 --> 01:13:56,500 [Lord Bayford grogne] 668 01:13:57,791 --> 01:14:00,041 [dragon] Dis-lui de venir vers toi. 669 01:14:05,583 --> 01:14:07,750 Dernière chance. 670 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 Élodie. Écoutez-moi. 671 01:14:16,958 --> 01:14:20,208 Je suis ton père. Vous m'obéirez. 672 01:14:21,875 --> 01:14:23,166 Je te commande. 673 01:14:24,250 --> 01:14:26,083 Ne sors pas ! 674 01:14:26,166 --> 01:14:27,291 [rugit] 675 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Non. 676 01:14:30,625 --> 01:14:32,583 [Lord Bayford crie] 677 01:14:36,791 --> 01:14:37,666 Non ! 678 01:14:38,958 --> 01:14:39,875 [renifle] 679 01:14:40,583 --> 01:14:41,416 [halètement] 680 01:14:58,375 --> 01:14:59,208 [halètement] 681 01:15:02,375 --> 01:15:04,708 [grognant] 682 01:15:32,625 --> 01:15:33,791 Ellie. 683 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 [toux] 684 01:15:39,791 --> 01:15:40,958 Utilisez les cordes. 685 01:15:41,041 --> 01:15:42,708 Ta belle-mère et Floria, 686 01:15:43,500 --> 01:15:46,625 ils vous attendent au navire. 687 01:15:49,916 --> 01:15:51,333 Pardonne-moi. 688 01:16:37,041 --> 01:16:39,041 [Élodie grogne] 689 01:16:58,000 --> 01:16:59,375 [en criant] 690 01:17:32,125 --> 01:17:33,541 [Élodie crie] 691 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 Allez ! Aller! Aller! 692 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 Aller. 693 01:18:30,541 --> 01:18:31,541 [rugit] 694 01:18:36,291 --> 01:18:38,541 [grondement lointain] 695 01:18:42,541 --> 01:18:46,041 Cette foutue fille. Je savais qu'elle posait des problèmes. 696 01:18:47,875 --> 01:18:49,625 -Où vas-tu? -Pour réparer ça. 697 01:19:23,666 --> 01:19:25,958 -[garde 1] Arrêtez. -[garde 2] Reculez. 698 01:19:26,041 --> 01:19:27,583 [les chevaux approchent] 699 01:19:32,000 --> 01:19:33,083 [hennissement de cheval] 700 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Élodie. 701 01:19:38,541 --> 01:19:39,500 [soldat] Ouvrez ! 702 01:19:39,583 --> 01:19:41,333 -Écartez-vous ! - [le garde grogne] 703 01:19:42,208 --> 01:19:43,208 [on frappe à la porte] 704 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Sortez ! 705 01:19:51,041 --> 01:19:51,958 Saisissez-la. 706 01:19:52,041 --> 01:19:53,291 Vous ne pouvez pas ! 707 01:19:53,375 --> 01:19:55,166 -Non! Ce n'est qu'une enfant ! --[Floria] Non ! 708 01:19:55,250 --> 01:19:56,791 Tu nous as promis une fille. 709 01:19:56,875 --> 01:19:59,083 -Belle-mère ! -Non! 710 01:19:59,166 --> 01:20:00,583 Florie ! [halètement] 711 01:20:00,666 --> 01:20:02,083 [Floria crie] 712 01:20:03,333 --> 01:20:04,708 [haletant] 713 01:20:40,791 --> 01:20:42,875 [rires] 714 01:20:47,416 --> 01:20:48,541 [soupirs] 715 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 Élodie. 716 01:21:02,083 --> 01:21:03,000 Belle-mère. 717 01:21:06,666 --> 01:21:08,291 -Élodie. -Belle-mère. 718 01:21:08,375 --> 01:21:09,750 [Dame Bayford] Oh ! 719 01:21:09,833 --> 01:21:11,000 Dieu merci. 720 01:21:11,083 --> 01:21:12,541 Est-ce que ça va ? 721 01:21:12,625 --> 01:21:13,583 Je peux gérer. 722 01:21:15,083 --> 01:21:15,958 Où est Floria ? 723 01:21:16,041 --> 01:21:18,875 Ils l'ont emmenée dans les grottes à votre place. 724 01:21:18,958 --> 01:21:21,000 J'ai essayé de les arrêter d'avoir emmené ta sœur. 725 01:21:21,083 --> 01:21:22,291 Je dois la sauver. 726 01:21:22,375 --> 01:21:24,875 Non, j'y vais. Je peux la trouver. 727 01:21:24,958 --> 01:21:26,083 Il est peut-être trop tard. 728 01:21:27,041 --> 01:21:27,958 Non. 729 01:21:28,458 --> 01:21:30,166 Pas si je peux l'aider. 730 01:21:31,666 --> 01:21:32,541 Ton père… 731 01:21:36,541 --> 01:21:37,791 Allez. 732 01:21:44,166 --> 01:21:47,333 [gémissant] S'il te plaît. Laissez-moi partir ! 733 01:21:47,416 --> 01:21:49,541 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 734 01:21:51,416 --> 01:21:52,250 Non, ne fais pas ça. 735 01:21:52,333 --> 01:21:54,625 Maman, ça suffit ! Elle est trop jeune. 736 01:21:54,708 --> 01:21:58,833 Un prince protège son royaume, sans hésitation ni plainte. 737 01:21:58,916 --> 01:21:59,958 Donne-moi ta main. 738 01:22:00,041 --> 01:22:03,083 Je ne peux pas faire ça. Ce n'est qu'une enfant. 739 01:22:03,666 --> 01:22:05,791 Tu es faible. 740 01:22:05,875 --> 01:22:09,416 Non! S'il vous plaît, ne me faites pas ça ! 741 01:22:10,625 --> 01:22:12,041 [Floria crie] 742 01:22:14,833 --> 01:22:16,625 Lâchez-moi ! 743 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 Lâcher! Hors de moi ! 744 01:22:19,000 --> 01:22:20,166 Jetez-la dedans. 745 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 [Floria crie] 746 01:22:44,958 --> 01:22:46,166 Florie ! 747 01:22:46,833 --> 01:22:48,541 Florie ! 748 01:22:50,166 --> 01:22:51,916 Florie ! 749 01:22:52,000 --> 01:22:54,333 [Floria crie] 750 01:23:24,166 --> 01:23:25,416 [grognements] 751 01:23:33,083 --> 01:23:34,125 [renifle] 752 01:23:43,250 --> 01:23:44,791 [Elodie] Je viens pour toi, Flor. 753 01:24:37,791 --> 01:24:39,791 [le dragon grogne] 754 01:24:46,000 --> 01:24:47,708 [dragon] Mes petits… 755 01:24:50,375 --> 01:24:52,333 Ils ne vous ont pas laissé vivre. 756 01:24:54,666 --> 01:24:57,958 Je ne laisserai pas non plus Elodie. 757 01:25:09,083 --> 01:25:12,583 Ta sœur viendra te chercher. 758 01:25:25,958 --> 01:25:27,750 [claquement] 759 01:25:28,875 --> 01:25:30,791 Elle est là maintenant. 760 01:25:54,666 --> 01:25:56,791 Bonjour Floria. Floria, tu m'entends ? 761 01:25:57,666 --> 01:25:58,583 Réveillez-vous! 762 01:25:58,666 --> 01:26:00,375 Nous devons nous dépêcher. 763 01:26:00,458 --> 01:26:01,500 Florie ! 764 01:26:02,166 --> 01:26:03,000 Ellie. 765 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 Elodie, tu es en vie. 766 01:26:08,583 --> 01:26:10,958 D'accord. Je vais te sortir d'ici. 767 01:26:13,625 --> 01:26:14,875 [hurle de douleur] 768 01:26:15,708 --> 01:26:18,208 Ma jambe. Je l'ai blessé en tombant. 769 01:26:19,666 --> 01:26:21,125 Nous n'avons pas le temps, Flor. 770 01:26:27,875 --> 01:26:29,458 [rugit] 771 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 Non, non, non. Pas encore. 772 01:26:33,791 --> 01:26:34,833 Et maintenant ? 773 01:26:34,916 --> 01:26:36,333 Il faut se cacher rapidement. 774 01:26:36,416 --> 01:26:37,583 Et toi? 775 01:26:37,666 --> 01:26:39,125 Je dois lui dire la vérité. 776 01:26:39,208 --> 01:26:40,083 Allez. 777 01:26:50,833 --> 01:26:52,833 [reniflant] 778 01:26:56,416 --> 01:26:59,125 Où te caches-tu ? 779 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 [Élodie doucement] Dragon. 780 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 [dragon] Cela ne me tuera pas, 781 01:27:12,250 --> 01:27:14,625 mais ça me mettra en colère. 782 01:27:14,708 --> 01:27:15,958 Bien. 783 01:27:16,583 --> 01:27:18,625 Je suis en colère aussi. 784 01:27:23,333 --> 01:27:25,041 On nous a menti tous les deux. 785 01:27:25,708 --> 01:27:27,625 Ils ont dit que vous vous êtes attaqué à leur village. 786 01:27:27,708 --> 01:27:30,041 Que le roi est venu seulement pour défendre son peuple. 787 01:27:30,750 --> 01:27:33,708 Il est venu sans provocation. 788 01:27:35,000 --> 01:27:36,291 Je sais ce qu'ils ont fait. 789 01:27:37,041 --> 01:27:38,500 Je sais qu'ils ont tué vos enfants. 790 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 "Ils"? Toi! 791 01:27:41,666 --> 01:27:44,125 Ton espèce, ton sang. 792 01:27:44,208 --> 01:27:45,041 Non! 793 01:27:45,125 --> 01:27:48,875 Mes filles étaient les dernières de ma lignée. 794 01:27:48,958 --> 01:27:53,083 Alors, j'emmènerai leurs filles jusqu'à mon dernier souffle. 795 01:27:53,791 --> 01:27:57,000 Sauf que ce n'est pas le cas. Nous ne sommes pas leurs filles. 796 01:27:57,083 --> 01:27:58,750 Encore des mensonges. 797 01:28:03,000 --> 01:28:04,666 [Élodie crie] 798 01:28:32,666 --> 01:28:34,708 [en criant] 799 01:28:36,500 --> 01:28:37,625 Ellie ! 800 01:28:52,041 --> 01:28:56,791 Maintenant, vous connaîtrez la douleur de mes filles. 801 01:29:03,791 --> 01:29:05,333 [en criant] 802 01:29:08,125 --> 01:29:09,333 [rugit] 803 01:29:29,041 --> 01:29:31,541 [le dragon grogne doucement] 804 01:29:38,500 --> 01:29:40,291 [Élodie crie] 805 01:29:41,458 --> 01:29:43,375 [grogne] 806 01:29:44,250 --> 01:29:46,500 Je n'en fais pas partie ! 807 01:29:51,625 --> 01:29:53,916 Je le sens dans ton sang. 808 01:29:56,500 --> 01:29:58,625 [cris] 809 01:31:19,833 --> 01:31:23,416 El-o-die. 810 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 Acceptez votre destin… 811 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 comme j'ai le mien. 812 01:31:40,083 --> 01:31:43,708 Nous devons mourir seuls. 813 01:31:51,041 --> 01:31:52,333 Non. 814 01:31:55,916 --> 01:31:57,875 J'ai une armée avec moi. 815 01:32:00,541 --> 01:32:04,416 Chaque femme innocente dont la vie a été volée ici. 816 01:32:06,708 --> 01:32:10,958 Votre espèce n'a jamais été innocente. 817 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Alors allez-y. 818 01:32:23,583 --> 01:32:25,208 Montre-moi ton feu. 819 01:32:30,125 --> 01:32:30,958 Bien? 820 01:32:32,291 --> 01:32:33,750 Qu'est-ce que tu attends ? 821 01:32:36,875 --> 01:32:37,958 Brûle-moi. 822 01:32:40,583 --> 01:32:41,625 Brûle-moi ! 823 01:32:47,500 --> 01:32:49,500 [hurlement] 824 01:33:25,958 --> 01:33:27,958 [respiration difficile] 825 01:33:45,583 --> 01:33:47,208 Ma sœur avait ça aussi. 826 01:33:48,625 --> 01:33:49,750 Nous l’avons tous fait. 827 01:33:50,750 --> 01:33:52,875 C'est ainsi qu'ils nous rendent royaux. 828 01:33:54,250 --> 01:33:56,458 C'est le sang que tu sens. 829 01:34:06,958 --> 01:34:08,125 Ils vous ont trompé. 830 01:34:10,125 --> 01:34:13,458 Tu as tué des filles innocentes, tout comme elles l'ont fait. 831 01:34:21,541 --> 01:34:24,541 Ensuite, terminez-le. 832 01:34:51,041 --> 01:34:51,875 Non. 833 01:34:56,750 --> 01:34:59,000 J'ai fini de faire ce qu'on me dit. 834 01:36:12,916 --> 01:36:14,916 [la foule murmure] 835 01:36:19,041 --> 01:36:19,875 Élodie. 836 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Vous devez me croire. Je n'ai pas dormi un instant depuis... 837 01:36:29,625 --> 01:36:31,458 Depuis que tu as essayé de tuer ma sœur ? 838 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 [Henry] Je n'avais pas le choix. 839 01:36:34,041 --> 01:36:37,000 N'ose pas t'expliquer là-dessus… 840 01:36:37,083 --> 01:36:38,666 ce roturier. 841 01:36:42,916 --> 01:36:44,583 Est-ce qu'elle sera la troisième ? 842 01:36:45,541 --> 01:36:47,041 Princesse numéro trois. 843 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 Elle est la dernière, et ensuite je serai libre d'épouser qui je... 844 01:36:52,333 --> 01:36:54,000 Ça suffit, Henry. 845 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Vous ne savez rien de ce que nous avons enduré. 846 01:36:58,041 --> 01:37:00,291 Vous ne savez rien de notre histoire. 847 01:37:08,625 --> 01:37:10,000 Emmène ta famille 848 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 et courir. 849 01:37:15,208 --> 01:37:16,541 [homme] Viens. Allons-y. 850 01:37:18,375 --> 01:37:21,833 je t'offrirai tout une dernière chance de faire de même. 851 01:37:29,333 --> 01:37:30,166 Non? 852 01:37:32,250 --> 01:37:34,750 Espèce de créature insolente. 853 01:37:35,791 --> 01:37:37,541 Tu penses qu'on devrait avoir peur de toi maintenant ? 854 01:37:38,958 --> 01:37:39,791 Pourquoi? 855 01:37:40,541 --> 01:37:43,750 Parce que d'une manière ou d'une autre, tu réussi à échapper au dragon ? 856 01:37:47,541 --> 01:37:49,708 Ce n'est pas moi que tu devrais craindre. 857 01:37:50,958 --> 01:37:54,291 C'est la fin de votre histoire. 858 01:37:55,375 --> 01:37:56,375 [femme] Courez ! 859 01:38:10,750 --> 01:38:13,416 -[femme] C'est le dragon ! - [homme] Courez ! 860 01:38:14,166 --> 01:38:16,125 [rugit] 861 01:38:36,125 --> 01:38:42,833 Non ! 862 01:39:28,958 --> 01:39:31,125 [marin 1] Que quelqu'un me donne un coup de main avec ce baril. 863 01:39:31,208 --> 01:39:32,875 [marin 2] Soyons prudents, les gars. 864 01:39:32,958 --> 01:39:35,125 [Lady Bayford] Vous ne pouvez pas être sérieux. 865 01:39:35,208 --> 01:39:36,083 [Elodie] Mais je le suis. 866 01:39:36,166 --> 01:39:37,916 Nous allons le gérer ensemble. 867 01:39:38,000 --> 01:39:39,583 Nous avons une abondance de fournitures. 868 01:39:39,666 --> 01:39:42,041 Assez pour nous en sortir ce gel et le suivant. 869 01:39:42,125 --> 01:39:43,166 Ah, Élodie. 870 01:39:43,250 --> 01:39:46,458 Tu es la seule personne en qui j'ai confiance pour prendre soin de notre peuple, Mère. 871 01:39:55,333 --> 01:39:56,500 Puis-je aider aussi ? 872 01:39:59,791 --> 01:40:00,625 Florie. 873 01:40:01,166 --> 01:40:02,791 Je compte dessus. 874 01:40:12,000 --> 01:40:14,541 [Floria] Belle-mère. Belle-mère, viens voir ça. 875 01:40:14,625 --> 01:40:16,208 [Lady Bayford] Oh, grand ciel ! 876 01:40:16,291 --> 01:40:19,458 [marin] Ma dame, quelle direction devons-nous prendre ? 877 01:40:21,750 --> 01:40:22,750 Maison. 878 01:40:32,958 --> 01:40:35,125 [rugissant] 879 01:41:23,250 --> 01:41:28,166 ♪ L'amour est une chose brûlante ♪ 880 01:41:29,958 --> 01:41:35,583 ♪ Ça fait un anneau de feu ♪ 881 01:41:37,541 --> 01:41:42,625 ♪ Lié par un désir sauvage ♪ 882 01:41:44,750 --> 01:41:48,625 ♪ Je suis tombé dans un cercle de feu ♪ 883 01:41:50,958 --> 01:41:57,458 ♪ Je suis tombé dans un cercle de feu brûlant ♪ 884 01:41:57,541 --> 01:42:01,416 ♪ Je suis descendu, descendu, descendu ♪ 885 01:42:01,500 --> 01:42:04,791 ♪ Et les flammes sont montées plus haut ♪ 886 01:42:04,875 --> 01:42:09,333 ♪ Et ça brûle, brûle, brûle ♪ 887 01:42:09,416 --> 01:42:11,916 ♪ L'anneau de feu ♪ 888 01:42:12,958 --> 01:42:15,333 ♪ L'anneau de feu ♪ 889 01:42:29,958 --> 01:42:35,625 ♪ Le goût de l'amour est doux ♪ 890 01:42:37,166 --> 01:42:42,750 ♪ Quand des cœurs comme le nôtre se rencontrent ♪ 891 01:42:44,291 --> 01:42:49,875 ♪ Je suis tombé amoureux de toi comme un enfant ♪ 892 01:42:51,958 --> 01:42:57,250 ♪ Oh, mais le feu s'est déchaîné ♪ 893 01:42:59,000 --> 01:43:05,708 ♪ Je suis tombé dans un cercle de feu brûlant ♪ 894 01:43:05,791 --> 01:43:09,333 ♪ Je suis descendu, descendu, descendu ♪ 895 01:43:09,416 --> 01:43:12,791 ♪ Et les flammes sont montées plus haut ♪ 896 01:43:12,875 --> 01:43:17,416 ♪ Et ça brûle, brûle, brûle ♪ 897 01:43:17,500 --> 01:43:20,083 ♪ L'anneau de feu ♪ 898 01:43:21,041 --> 01:43:23,708 ♪ L'anneau de feu ♪